Ostatným čitateľom, ktorí to sledovali:
Chcel by som na záver pomenovať jav, ktorý sa v tejto výmene ukázal — nie preto, aby som mal posledné slovo v spore, ale preto, že je to niečo, čo sa netýka len nás dvoch.
Platí všade a každému, vrátane mňa.
Položil som otázku, ako rozlíšiť proces, ktorý je riadený zámerne (má autora, ktorý ho plánoval), od procesu, ktorý sa len zdá riadený, lebo sa sám vytvoril tak, že vyhovuje niekomu, kto sa k nemu vie dostať neskôr.
Dostal som odpoveď, ktorá hovorila o tom, komu výsledok prospieva a že ak škodí väčšine, je riadený. To nie je zlá odpoveď — ale nie je to odpoveď na tú otázku.
Je to odpoveď na inú otázku, ktorá znie
„aké kritériá rozhodnú, že niečo riadené je?".
Moja otázka predpokladala rozlíšenie medzi
agentným pôvodom (niekto konkrétny to naplánoval) a
emergentným pôvodom (niečo sa postupne samo vytvorilo bez plánu, ale výsledok vyzerá naplánovaný). V rámci, v ktorom bola odpoveď napísaná, toto rozlíšenie neexistuje — v ňom sú obe tieto situácie
to isté, lebo obe poznajú len odpoveď
„je to riadené".
Stratili sa teda dve odlišné otázky:
- Epistemická (čo o tom vieme a ako to vieme rozpoznať) — to bola moja otázka.
- Ontologická (čo to z pohľadu tej teórie je) — to bola odpoveď, ktorú som dostal.
Obe otázky sú legitímne a obe sú dôležité. Ale nie sú tá istá otázka. Odpoveď na ontologickú neodpovedá na epistemickú. A ak niekto nemá v hlave rozlíšenie medzi nimi, môže čestne veriť, že odpovedal — hoci odpovedal na niečo iné.
Toto nie je kritika KSB ani nikoho konkrétneho. Je to
všeobecný jav každého uzavretého výkladového rámca. Akýkoľvek rámec — vedecký, ideologický, náboženský, odborný — má svoje kategórie. Keď do neho príde vstup, ktorý obsahuje
rozlíšenie, ktoré v rámci neexistuje, to rozlíšenie sa pri preklade stratí. Nie preto, že by si ho niekto úmyselne všimol a odhodil — ale preto, že jednoducho
nie je čím ho zachytiť. Pre človeka vnútri rámca vyzerá, že porozumel. Pre človeka mimo rámca je viditeľné, že sa úplne minuli. A paradoxne, obaja majú pravdu vo svojich rámcoch — problém je v tom, že rámce sú rôzne.
Mám vlastné slepé škvrny s istotou — sú to definične tie veci, ktoré nevidím práve preto, že ich nevidím. Rozdiel nie je v tom, či ich niekto má, ale v tom, či si systém dokáže pripustiť, že ich má, a pracovať s nimi. Uzavreté systémy — a opäť, akékoľvek uzavreté systémy, nielen KSB — majú tendenciu popierať, že niečo mimo ich kategórií vôbec môže existovať. Všetko, čo by do ich kategórií nezapadalo, preložia do toho, čo v nich zapadá. A po preklade tvrdia, že s tým pracovali.
A teraz tá prakticky dôležitá časť, kvôli ktorej to vôbec píšem:
Kto pozná tento mechanizmus, môže ho použiť otvorene.
Ak som dobrý manipulátor a viem, že určitá skupina ľudí má pevný výkladový rámec,
nemusím nič skrývať. Môžem robiť veci úplne verejne, priamo pred ich očami. Oni si moje konanie preložia do svojho rámca a ten preklad bude pre nich
realita. Ja som nič neskryl — oni si to zakryli sami, pri preklade. Preto sa vraví, že
lumpáreň pod lampou je najlepšie schovaná: lampa svieti, všetko je vidieť, ale pozorovatelia s pevným rámcom uvidia len to, čo im rámec dovolí vidieť. Zvyšok sa stratí v preklade.
Toto je dôvod, prečo skutočne veľa dôležitého sa deje úplne otvorene. Verejne. V dokumentoch, na ktoré sa dá dať odkaz. V rozhovoroch, ktoré sú natočené. Bežná intuícia, ktorú má mnoho ľudí —
„ak to robia tajne, bude to pravda; ak je to verejné, asi to nie je dôležité" — je presne naopak. Ak niečo niekto skrýva, pravdepodobne si tým nie je istý. Ak niečo robí úplne otvorene a nikto to nevidí,
pretože to každý preloží do svojho rámca, je to oveľa efektívnejšie.
Kto chce manipulovať sofistikovane,
nebude nič skrývať. Bude počítať s tým, že pozorovatelia majú rôzne rámce, ktoré si to preložia rôzne — a vo všetkých prekladoch to bude vyzerať nevinne. Pôvodný význam sa stratí v prekladoch ako cukor vo vode. A keď niekto príde s inou optikou a povie
„ale pozri, tu je to napísané priamo!", odpoveď bude:
„áno, ale to znamená niečo iné." Lebo v ich rámci to naozaj
znamená niečo iné.
Pre praktické uplatnenie: keď zbadáte, že niekto odpovedá na otázku, ktorú ste nepoložili — nie je to nutne zlá vôľa. Väčšinou je to
preklad. Skúste rozlíšiť, či ste položili otázku v niečom rámci, v ktorom prijímateľ nežije. Ak áno, žiadne opakovanie otázky v tom istom jazyku vám ju nevrátia — bude prekladaná znova a znova. Jediná cesta von je nájsť vstup, ktorý
nejde preložiť bez toho, aby sa v rámci niečo zlomilo. To je ťažké, ale možné. A niekedy aj to nestačí.
Prečo to píšem verejne: aktívnych diskutujúcich je na fóre pár. Čitateľov sú tisíce. Medzi tými tisíckami sú ľudia, ktorí túto vec niekde v živote zažili — v rodine, v práci, v partii, v hnutí — ale nemali pre ňu slová. Keď má človek slová, môže s tým začať pracovať. Keď slová nemá, ostáva mu len pocit, že niečo nesedí, a pocit sa dá prekričať. Štruktúra sa prekričať nedá.
Jardobovi vďaka za priestor vyjadriť sa.