Inak "znacharj" sa z bežnej ruštiny prekladá doslova ako "mastičkár", "ľudový liečiteľ", "ranhojič". Ak obyčajný Rus hovorí o znacharoch, tak nehovorí o žiadnych temných žrecoch, ale o bežných ľudových liečiteľoch. To slovo je na dedine vcelku bežné, nejde o žiadny archaizmus.
No VP ZSSR si tento termín vybrali, lebo mali svoj dôvod... Oni hovoria "a tak egyptskí žreci degenerovali na znacharov"... (t.j. na ľudových liečiteľov). Veď aj baba jaga bola ľudová liečiteľka, znacharka.
Na wiki-kob je to opísané podrobnejšie (znacharstvo):
wiki.kob.su
Ale princíp je opísaný takto:
"Znachari – monopolisti, strážcovia, akumulátori a distribútori spoločensky významných informácií.
Ak žrectvo namiesto toho, aby podporovalo smerovanie spoločnosti k dosiahnutiu objektívne ľudského režimu psychiky, podporuje démonické úsilie o premenu väčšiny obyvateľstva na birobotov a pracovný dobytok, mení sa na démonické znacharstvo a stáva sa tretím davom.
Rozdiel medzi znacharstvom a žrectvom spočíva v tom, že znacharstvo existuje samo pre seba na úkor využívania okolia vo svoj prospech; žrectvo je činnosť pre život spoločnosti, odmietajúca egoizmus."
To znamená, že VP dali slovu "znachar" nový význam, nový obraz, a obyčajný Rus, ktorý chápe slovo znachar ako "dedinský liečiteľ", bude z toho najprv zmätený, kým sa nedozvie, čo nové sa pod týmto slovom myslí.
U nas tento poľský film je známy pod názvom Mastičkár. V rusku má názov Znacharj. Po poľsky Znachor.

www.csfd.sk
No VP ZSSR si tento termín vybrali, lebo mali svoj dôvod... Oni hovoria "a tak egyptskí žreci degenerovali na znacharov"... (t.j. na ľudových liečiteľov). Veď aj baba jaga bola ľudová liečiteľka, znacharka.
Na wiki-kob je to opísané podrobnejšie (znacharstvo):
Знахарство — Энциклопедия КОБ
"Znachari – monopolisti, strážcovia, akumulátori a distribútori spoločensky významných informácií.
Ak žrectvo namiesto toho, aby podporovalo smerovanie spoločnosti k dosiahnutiu objektívne ľudského režimu psychiky, podporuje démonické úsilie o premenu väčšiny obyvateľstva na birobotov a pracovný dobytok, mení sa na démonické znacharstvo a stáva sa tretím davom.
Rozdiel medzi znacharstvom a žrectvom spočíva v tom, že znacharstvo existuje samo pre seba na úkor využívania okolia vo svoj prospech; žrectvo je činnosť pre život spoločnosti, odmietajúca egoizmus."
To znamená, že VP dali slovu "znachar" nový význam, nový obraz, a obyčajný Rus, ktorý chápe slovo znachar ako "dedinský liečiteľ", bude z toho najprv zmätený, kým sa nedozvie, čo nové sa pod týmto slovom myslí.
U nas tento poľský film je známy pod názvom Mastičkár. V rusku má názov Znacharj. Po poľsky Znachor.

Mastičkár (1981) | ČSFD.sk
Mastičkár (1981) - film: Recenzie, Hodnotenia, Zaujímavosti, Videá, Galéria, Dátumy uvedenia, Diskusia, Filmotéka a ďalšie...
Naposledy upravené:
