Roger Waters by ma mohol kontaktovať - mám koncept na celý koncert, hihihi
Zdroj: https://www.youtube.com/watch?v=PVgu1vbMWSg
Naposledy upravené:
-
Oznam: na nasledovných stránkach môžete nájsť Konceptuálneho Bota, ktorý je trénovaný na odpovede z českých prekladov VP ZSSR. Preto sa odporúča používať český jazyk. mariasky.cz nabojpravdy.cz
Dogstar - All In NowZdroj: https://www.youtube.com/watch?v=ZlqLaaPbB1c
Оркестр CAGMO + Хор Русского Рока - Всё идёт по плану /Гражданская оборона/
Zdroj: https://www.youtube.com/watch?v=xVogSVBbAVU
Imperial Orchestra - Лесник /Король и Шут/
Zdroj: https://www.youtube.com/watch?v=tXvQP_z65X4
Lesník 1:13
Tá, bez zrodu a konca, Tá čo neprichádza a neodchádza, avšak všetko napĺňa.
Bez koreňa a koruny - bez opory. Slobodná /oslobodená/ ako nebo bez škvrny,
nepodliehajúc putám. Veľkolepá za hranicou logiky a umu. Vše obklopujúca hudba,
vždy prítomná v nebeskom priestore. Láska /Agapé/.
Miroslav Žbirka - Balada o poľných vtákoch / Kamil Peteraj/
Zdroj: https://www.youtube.com/watch?v=4vf5DOST3SU
Серге́й Станисла́вович Бобуне́ц - Мир продолжает любить
Zdroj: https://www.youtube.com/watch?v=xEg6fFQZD_U
Alaa Wardi, Alara Canay, Ege Çakır - Know How /Kings Of Convenience/
Zdroj: https://www.youtube.com/watch?v=xElZ0D5Osw4
"Láska je jediná sila, ktorá dokáže premeniť nepriateľa v priateľa." - Martin Luther King Jr.
Bez koreňa a koruny - bez opory. Slobodná /oslobodená/ ako nebo bez škvrny,
nepodliehajúc putám. Veľkolepá za hranicou logiky a umu. Vše obklopujúca hudba,
vždy prítomná v nebeskom priestore. Láska /Agapé/.
Miroslav Žbirka - Balada o poľných vtákoch / Kamil Peteraj/
Zdroj: https://www.youtube.com/watch?v=4vf5DOST3SU
Серге́й Станисла́вович Бобуне́ц - Мир продолжает любить
Zdroj: https://www.youtube.com/watch?v=xEg6fFQZD_U
Alaa Wardi, Alara Canay, Ege Çakır - Know How /Kings Of Convenience/
Zdroj: https://www.youtube.com/watch?v=xElZ0D5Osw4
"Láska je jediná sila, ktorá dokáže premeniť nepriateľa v priateľa." - Martin Luther King Jr.
Adriano Celentano - PrisencolinensinainciusolZdroj: https://www.youtube.com/watch?v=foU3Tgg7VJI
Geto Boys - Damn it feels good to be a gangsta
Zdroj: https://www.youtube.com/watch?v=AULRSOK1KPQ
K Rino - No redemption
Zdroj: https://www.youtube.com/watch?v=KQsg6vdyhrg
SLAV_jan_in
Známy člen
- Okres
- Považská Bystrica
Takto sa to robí do psej matere! Lets dance na kredenc!
Děkuji..Timofei Ponomarev
- zdařile zpřístupňuje nadčasová díla ruských klasiků soudobou hudbou - Deep Progresive House
ИИ | Нейросети | AI креатор
Создаю ИИ контент под заказ
Превращаю классическую поэзию в электронную музыку
Asi jsem trochu mimo téma, ale dovolím si s tou kritikou nesouhlasit. Jde o překlad Jána Smreka, podle mě jediného překladatele Puškina, který jednak dokázal zachovat tajemnou, pohádkovou atmosféru puškinovské poémy, druhak její neobyčejnou melodičnost či zpěvnost, a nakonec (z mého pohledu především) jeho verše nezní jako typický literární překlad, ale jako původní slovenská pohádkově melodická báseň, až skoro volající po zhudebnění. Jinak řečeno, původní Puškinovu přirozenost v ruštině velmi zdařile nahradil přirozeností ve slovenštině. To je podle mě pro zachování "Puškinova ducha" mnohem důležitější, než snaha o maximální přesnost překladu, zejména, když i po přebásnění zůstaly zachovány všechny jednotlivé obrazy důležité i pro jeho uchopení ve druhé smyslové rovině.
Odo mňa to nebola kritika iba som zaregistroval doslova vynechané slova , napríklad hneď na začiatku :
…Там на неведомых дорожках , следы невиданных зверей …
…tam na neznámych chodníkoch , sú stopy neviditeľných zvierat…(v prelozenom texte ich nenájdete)
Tieto použité slova -či výrazy majú pre mňa iný zmysel, (“neznáme”,“neviditeľne” )
Netrúfam si to prekladať samozrejme všetko , pretoze sa musím priznať , že nie som odborníkom na ruštinu , ktorú som sa učil ešte na ZDS -ke, ale hlavne sa tu nemienim sporiť -je to môj osobný názor .
Ono, preložiť báseň je naozaj umenie. Ak urobíš doslovný preklad, tak sa to rýmovať nebude a druhá zmyslová rovina sa môže aj tak vytratiť, ak by išlo o hru s ruskými slovíčkami a ich významami.
Pri preklade básní je to vždy kompromis medzi doslovnosťou a poetickosťou. Pri tej poetickosti ešte treba zohľadňovať aj počet slabík v každom verši, aby sa neporušil rytmus. Pri snahe o viac krásy a ladnosti sa môže vytratiť viac pôvodných slov.
Inak "nevidannych" znamená: nevídaných, nezvyčajných, čudesných (nie neviditeľných, to by bolo "nevidimych"). Smrek tak spomenul aj tie "čudesné tvory", ale zmeny tam sú...
Napríklad, videl som Bájky od Krylova v češtine. Mám tú knižku doma. Ale nie je to celkom ono. Nemal som z toho ten istý poetický zážitok, ako z originálu.
Naposledy upravené:
Vďaka za opravu.
Nechcel som sa k tejto zeme vrátiť , ale dnes ráno ma napadlo -tak samo od seba , prečo tuto báseň Puskin skomponoval? Bol to rytmus , poetickost, rymovanie či zmyslové rovina podaná takým náznakovým nevtieravým spôsobom, pretože to všetko sa mu vydarilo velmi pekne, tak hladko. Samozrejme pre mňa je hlavná zmyslová informácia . Pri počúvaní tohto diela a samozrejme všetkých komentárov k nemu som si uvedomil , čo všetko ešte musím doháňať .
V tomto bol veľmi dobrý Zaznobin, ako odborník na Puškina. To, čo sa iným zdá ako poetická šifra, on mal ten dar, že v tom videl zmysel. A nájdu sa skrátka takí ľudia, ktorí tejto reči rozumejú bez pomôcok. Napríklad Goethe napísal Fausta. Puškin k nemu dopísal pokračovanie, poslal Goethemu, a ten tie Puškinove šifry ihneď pochopil.
dasa
Známy člen
USTATA – NOVÍ BRATŘI
1. sloka:
Vítejte v klubu bohatých.
Zeptám se těch nejzasvěcenějších –
Jsou to liberálové, kdo tahá za nitky,
Nebo jsou to nitky, co tahají za liberály?
Vím, že vám to zní hrozně,
ale jak k tomu došlo, mi není jasné?
Jak se stalo, že Levského vlast –
se stala firmou Peevského, co?
A upřímně, je vám úplně jedno,
jaká je tady špína,
naši „mocnou ekonomiku“ –
kasino, lékárnu, zastavárnu?
A když někdo otevře pusu,
aby se zeptat „čí je to vina“,
tihle pitomci mu řeknou:
„Za všechno... je vinen Putin“.
Refrén:
A nám je to jedno, nám je to jedno,
všechno se rozpadá, ale děláme, že nic neslyšíme.
Každý den a každou hodinu je pro nás nejdůležitější
Objímat se s novými bratříčky.
2. sloka:
Upřímně řečeno, fyzicky nás nešukají,
Prostě do nás vniká euroatlantika.
Zajímalo by mě, kolik inflace
By naše národ snesl?
Zvedli dokonce i cenu alkoholu
No my jsme pili, ale škoda těch dětí,
že musí bez hygieny
střízliví sledovat „Ergenu“.
A co uděláme s naší reality show?
Probudí někdo ty, co spí?
Už uběhlo asi dost let,
co jsme žrali banány se dvěma mandarinkami.
Nakonec vám zazvoní budík,
jednoho dne, až vrátí kasárna.
A kdo nás bude bránit
Nejspíš... Gen Z.tá ta
Refrén:
A nám je to jedno, nám je to jedno,
Všechno se rozpadá, ale děláme, že nic neslyšíme
Každý den a každou hodinu,
nejdůležitější pro nás je
Tulit se k novým bratrům.
3. sloka:
Jak tak koukám, asi je v tom háček
V té složité mezinárodní situaci.
Lidé umírají, ale je to tajemství,
Pokud zrovna nejsou na frontě na Ukrajině.
Není tahle demokracie náhodou podvod,
Který šíří Washington a Tel Aviv?
Bude nás to stát dost, ale, promiň –
jsou to naši strategičtí partneři.
A jaký je rozdíl od socialismu,
když i teď jsme ohnutí nad klystýrem?
Kromě toho, že se zeptám eurofilozofů,
jestli babky tehdy hrabaly v popelnicích?
A děti snily o vesmíru, chudinky,
a byly daleko od pedofilů.
Teď... se za to přímo stydím,
ale ne jako Ústa, ale jako Ivan!
Refrén
A nám je to jedno, nám je to jedno,
Všechno se rozpadá, ale my děláme, že nic neslyšíme
Každý den a každou hodinu,
nejdůležitější pro nás je
Objímat se s novými bratry.
Zdroj: https://www.youtube.com/watch?v=2xD5aYCSqSg
Při tvorbě tohoto videoklipu byl použit UI
1. sloka:
Vítejte v klubu bohatých.
Zeptám se těch nejzasvěcenějších –
Jsou to liberálové, kdo tahá za nitky,
Nebo jsou to nitky, co tahají za liberály?
Vím, že vám to zní hrozně,
ale jak k tomu došlo, mi není jasné?
Jak se stalo, že Levského vlast –
se stala firmou Peevského, co?
A upřímně, je vám úplně jedno,
jaká je tady špína,
naši „mocnou ekonomiku“ –
kasino, lékárnu, zastavárnu?
A když někdo otevře pusu,
aby se zeptat „čí je to vina“,
tihle pitomci mu řeknou:
„Za všechno... je vinen Putin“.
Refrén:
A nám je to jedno, nám je to jedno,
všechno se rozpadá, ale děláme, že nic neslyšíme.
Každý den a každou hodinu je pro nás nejdůležitější
Objímat se s novými bratříčky.
2. sloka:
Upřímně řečeno, fyzicky nás nešukají,
Prostě do nás vniká euroatlantika.
Zajímalo by mě, kolik inflace
By naše národ snesl?
Zvedli dokonce i cenu alkoholu
No my jsme pili, ale škoda těch dětí,
že musí bez hygieny
střízliví sledovat „Ergenu“.
A co uděláme s naší reality show?
Probudí někdo ty, co spí?
Už uběhlo asi dost let,
co jsme žrali banány se dvěma mandarinkami.
Nakonec vám zazvoní budík,
jednoho dne, až vrátí kasárna.
A kdo nás bude bránit
Nejspíš... Gen Z.tá ta
Refrén:
A nám je to jedno, nám je to jedno,
Všechno se rozpadá, ale děláme, že nic neslyšíme
Každý den a každou hodinu,
nejdůležitější pro nás je
Tulit se k novým bratrům.
3. sloka:
Jak tak koukám, asi je v tom háček
V té složité mezinárodní situaci.
Lidé umírají, ale je to tajemství,
Pokud zrovna nejsou na frontě na Ukrajině.
Není tahle demokracie náhodou podvod,
Který šíří Washington a Tel Aviv?
Bude nás to stát dost, ale, promiň –
jsou to naši strategičtí partneři.
A jaký je rozdíl od socialismu,
když i teď jsme ohnutí nad klystýrem?
Kromě toho, že se zeptám eurofilozofů,
jestli babky tehdy hrabaly v popelnicích?
A děti snily o vesmíru, chudinky,
a byly daleko od pedofilů.
Teď... se za to přímo stydím,
ale ne jako Ústa, ale jako Ivan!
Refrén
A nám je to jedno, nám je to jedno,
Všechno se rozpadá, ale my děláme, že nic neslyšíme
Každý den a každou hodinu,
nejdůležitější pro nás je
Objímat se s novými bratry.
Zdroj: https://www.youtube.com/watch?v=2xD5aYCSqSg
Při tvorbě tohoto videoklipu byl použit UI
dasa
Známy člen
píseň pro Zajíce
Zdroj: https://www.youtube.com/watch?v=XkDQ8YOQAVA&list=RDXkDQ8YOQAVA&start_radio=1
V temně modrém lese, kde se chvějí osiky,
kde z dubů-čarodějů opadává listí,
na mýtině o půlnoci zajíci kosili trávu
a přitom si zpívali podivná slova
A nám je to jedno, nám je to jedno
Ať se bojíme vlka a sovy
Máme co dělat: v tu nejstrašnější hodinu
Sekáme kouzelnou trn-trávu
A duby-čarodějové něco šeptají v mlze
U hnusných bažin se zvedají něčí stíny
Zajíci kosí trávu, tryn-trávu na mýtině
A ze strachu zpívají písničku čím dál rychleji
A nám je to jedno, nám je to jedno
Ať se bojíme vlka a sovy
Máme úkol: v nejstrašnější hodinu
Sekáme kouzelnou trávu
A nám je to jedno, nám je to jedno
Pevně věříme ve starodávnou pověru
Statečný bude ten, kdo třikrát do roka
V nejstrašnější hodinu seká trávu!
A nám je to jedno, nám je to jedno
Budeme statečnější a odvážnější než lev
Vydržíme alespoň jednou v nejstrašnější hodinu
Všechny pohromy budou pro nás trn-tráva!
A nám je to jedno, nám je to jedno
Budeme statečnější a odvážnější než lev
Vydržíme alespoň jednou v nejstrašnější hodinu
Všechny pohromy budou pro nás trn-tráva!
Zdroj: https://www.youtube.com/watch?v=XkDQ8YOQAVA&list=RDXkDQ8YOQAVA&start_radio=1
V temně modrém lese, kde se chvějí osiky,
kde z dubů-čarodějů opadává listí,
na mýtině o půlnoci zajíci kosili trávu
a přitom si zpívali podivná slova
A nám je to jedno, nám je to jedno
Ať se bojíme vlka a sovy
Máme co dělat: v tu nejstrašnější hodinu
Sekáme kouzelnou trn-trávu
A duby-čarodějové něco šeptají v mlze
U hnusných bažin se zvedají něčí stíny
Zajíci kosí trávu, tryn-trávu na mýtině
A ze strachu zpívají písničku čím dál rychleji
A nám je to jedno, nám je to jedno
Ať se bojíme vlka a sovy
Máme úkol: v nejstrašnější hodinu
Sekáme kouzelnou trávu
A nám je to jedno, nám je to jedno
Pevně věříme ve starodávnou pověru
Statečný bude ten, kdo třikrát do roka
V nejstrašnější hodinu seká trávu!
A nám je to jedno, nám je to jedno
Budeme statečnější a odvážnější než lev
Vydržíme alespoň jednou v nejstrašnější hodinu
Všechny pohromy budou pro nás trn-tráva!
A nám je to jedno, nám je to jedno
Budeme statečnější a odvážnější než lev
Vydržíme alespoň jednou v nejstrašnější hodinu
Všechny pohromy budou pro nás trn-tráva!
Diana Ankudinová s hlasem od Boha a silným lidským příběhem.
Ve třech letech byla nalezena v noci na ulici - podvyživené, týrané děvčátko se zlomenou klíční kostí neumělo mluvit, působilo retardovaně. Matka silná alkoholička, z 12ti těhotenství porodila 8 dětí, z kterých přežila jen Diana, otec je neznámý.
2 roky strávila v sirotčinci, pak se jí ujala pěstounka. Logoped doporučil lekce zpěvu, aby dívka rozvinula řeč. Malá Diana si zpěv zamilovala a objevily se její neobyčejné hlasové schopnosti. Zpívala neřízeně, intuitivně a syrově, zpěv jí pomáhal od psychické bolesti.
Má neuvěřitelný rozsah hlasu, ale i hluboký umělecký projev různorodých pěveckých děl.
Zdroj: https://www.youtube.com/watch?v=yic4sY3dsg4&list=RDyic4sY3dsg4&start_radio=1
Zdroj: https://www.youtube.com/watch?v=SY3OZVmfGVw&list=RDSY3OZVmfGVw&start_radio=1
Zdroj: https://www.youtube.com/watch?v=1CdScPHfLls&list=RD1CdScPHfLls&start_radio=1
Ve třech letech byla nalezena v noci na ulici - podvyživené, týrané děvčátko se zlomenou klíční kostí neumělo mluvit, působilo retardovaně. Matka silná alkoholička, z 12ti těhotenství porodila 8 dětí, z kterých přežila jen Diana, otec je neznámý.
2 roky strávila v sirotčinci, pak se jí ujala pěstounka. Logoped doporučil lekce zpěvu, aby dívka rozvinula řeč. Malá Diana si zpěv zamilovala a objevily se její neobyčejné hlasové schopnosti. Zpívala neřízeně, intuitivně a syrově, zpěv jí pomáhal od psychické bolesti.
Má neuvěřitelný rozsah hlasu, ale i hluboký umělecký projev různorodých pěveckých děl.
Zdroj: https://www.youtube.com/watch?v=yic4sY3dsg4&list=RDyic4sY3dsg4&start_radio=1
Zdroj: https://www.youtube.com/watch?v=SY3OZVmfGVw&list=RDSY3OZVmfGVw&start_radio=1
Zdroj: https://www.youtube.com/watch?v=1CdScPHfLls&list=RD1CdScPHfLls&start_radio=1
Popolvár
Známy člen
ad. zachovanie jednotlivých obrazov pre uchopenie v druhej zmyslovej rovine v preklade J.Smreka - nepodarilo sa mu to všetko zachovať, pretože sa sústredil na poetickosť tohto diela.
A je pravda, čo píše @jardob. Sám som sa dosť natrápil pri preklade vybraných veršov poémy v preklade diela Ruslan a Ľudmila od VP SSSR (vydavateľstvo Torden). Keďže je to analýza 2. zmyslovej roviny, tak dôraz bol na dôsledný obsahový preklad. Napriek tomu sa mi podarilo zachovať aj rýmovanie, ale bola to fuška.
J.Smrek
…a rieka v toku pomalom
pri ľahulinkom vetra šume,
kým húšťou trstín nedbalo
predierala sa vlna k vlne…
Popolvár:
…v prúde času pomalom rieka
prútený plot z tŕstia zblízka
vlnou ospalou obmývala
a okolo neho sotva zurčala
pri ľahkom šume vetríka…
J.Smrek:
Predkovia naši nenáhlivo
Jedávali aj píjali,
Strieborné čaše s vínom pivom
Rozšafne k ústam dvíhali
Popolvár:
Nie rýchlo jedli predkovia naši
Nie rýchlo sa dvíhali kruhom
Naberačky, strieborné čaše
S penivým pivom a vínom
pričom naberačka, v origináli Kovša je nielen naberačka ale aj súhvezdie Veľký voz, ktorý je však len súčasťou (predĺženým chvostom) súhvezdia Veľkej Medvedice. Kruhom Naberačky znamená vôkol Medvedice a medveď je symbolom Ruska, ruskej civilizácie.
A takýchto stratených symbolov je v Smrekovom preklade spústa.
J.Smrek bol skvelým básnikom, no puškinovskej symbolike nerozumel a o druhej zmyslovej rovine Puškinových diel nemal ani tušenia.