Podívejme se na to,
co a jak Trump skutečně řekl, viz např. toto
video od času 1:13:17.
Po zapnutí anglických titulků jsou tam slova, která jsou citována v tvítech, které jsou linkovány v článku na CZ24.news. A jsou to i slova, která cituji z příspěvku od dasa.
Ten článek na CZ24.news je překladem anglického článku a už ten originální článek má nadpis "Trump: Covid byl vojenskou operací". Takže CZ24.news převzalo věrně.
Co se mi tedy nezdá?
Titulku chybí kontext toho výroku: jak textový kontext, tak situtační kontext.
Trump to nevyslovil během projevu, ale až po ukončení projevu.
Během interview s moderátorem, který mu pokládal otázky.
Trump mluvil (i) spatra a (ii) byl to jeho typický vodopád slov.
Takže nebyla to věta "Covid byl vojenskou operací, tečka."
Řekl (můj konkurenční překlad anglických titulků z videa):
"...operace Warp Speed, o které někteří lidé říkají, že to byl jeden z největších vojenských počinů (nepoužil slovo 'operation', ale použil slovo 'feat', což znamená '(po)čin, skutek, (velký) výkon, kousek (ve smyslu činnost)' ) vůbec. Udělali jsme velmi dobrou práci. Použili jsme naši armádu. Nasadili jsme mnoho lidí. ..."
Trump hovoří o zvládání "pandemie".
A to počítám, že je přece jenom něco jiného, než že "Trump řekl: Covid byl vojenskou opercí.".
Typický klik-bajtový titulek.